venerdì 15 febbraio 2008

Tormento Febbraio'08: testo e traduzione.

Come promesso, ecco il testo e la traduzione del "Tormento" di Febbraio 2008.
ALEXANDER "Take Me Tonight" ("Prendimi stasera") QUI il video.


Oh baby,

oh piccola
when I look into your eyes, (it) feels good to me

quando ti guardo negli occhi sto bene
and it feels like paradise, like fantasy.
mi sento come in paradiso, nella fantasia
Baby you're my angel, my guardian angel
amore, tu sei il mio angelo, il mio angelo custode
Oh memories,
oh i ricordi
I feel it in my heart, I feel it in my soul
li sento nel mio cuore, li sento dentro di me
We'll never ever fall apart, don't let me go!
non ci lasceremo mai, non farmi andar via
Baby you're my angel
amore, tu sei il mio angelo
And you know, that time will show
e lo sai che il tempo lo dimostrerà.

Ref.:Take me tonight, anything is possible

prendimi stasera, tutto è possibile
Time's on my side
il tempo sta dalla mia parte (Mi aiuterà)
the world is beautiful
il mondo è meraviglioso
I'll take my chance,
sfutterò la mia occasione
my dreams are coming true
i miei sogni stanno per diventare realtà
Tell me you're mine,
dimmi che sei mia
oh babe don't make me blue
oh amore non mi deludere
And I know for sure. (mhh)

ed io sono sicuro che
I will never let you go
non ti farò mai andar via.

Oh baby,

oh piccola.
if it can't be love, just let me be a friend.
se non possiamo essere amanti fammi solo essere tuo amico
Take me in your lonely arms, don't let it end.
stringimi tra le tue braccia, non smettere di farlo
Baby you're my angel, my guardian angel
ragazza tu sei il mio angelo, il mio angelo custode
I'll be there,
io ci sarò
If you ever miss me darling, I'll take care
ogni volta che sentirai la mia mancanza, amore, io mi prenderò cura di te You're always in my heart oh baby, I swear
sei sempre nel mio cuore, lo giuro
Baby you're my angel
piccola, tu sei il mio angelo
Oh, if you need me I'll be there
oh, se hai bisogno di me io ci sarò

(Ref.)

STEEVBi