Era già un pò che ci pensavo: e mi chiedevo: chissà quando tornerà a farci ascoltare la sua bellezza: di chi stò parlando?! Mi sembra chiaro! Del tormento dei tormenti! :) SARAH CONNOR.
Ed allora mi sono anche immaginato quanto sarebbe stato bello avere un suo ritorno proprio in occasione dei 20 anni di questa trasmissione che le ha concesso davvero tanta parte (o time, se preferite) di sè stessa: bene... aprite bene i vostri padiglioni auricolari... ... squillino le trombe... ... ladies and gentleman, domenica 12/11 uscirà "The Best Side Of Life" (la parte, il lato migliore della vita) che sarà proprio il suo nuovo singolo! Che bel regalo! Grazie! Prima ancora di averla sentita non ho dubbi che sarà una canzone stupenda (qui potete sentirne una piccola demo e all'interno di questo forum, invece, le prime bozze sul testo: qui, ancora, la copertina del cd single: se, infine, volete acquistarlo, vi consiglio questa pagina del sito di Amazon). Buon ascolto!
SARAH CONNOR "The Best Side Of Life"
(bozza di traduzione dopo un primo ascolto)
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
Is calling me home
mi stà richiamando a casa
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
And I won't be alone
e non sarò sola
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
I'll share it with you
voglio condividerlo con te
When I look in your eyes
quando ti fisso negli occhi
All my dreams will come true
tutti i miei sogni diventano realtà
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
I follow my heart
io seguo il mio cuore
Through the wind and the rain
in mezzo a vento e pioggia
No matter how far
non importa quanto lontano
I can feel all the magic tonight
stasera riesco a sentire tutta la magia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Your loving arms, your tender smile
le tue braccia piene d'amore, il tuo dolce sorriso
We just forget the world around us
ci fanno davvero scordare il mondo intorno a noi
For a little while
almeno per un pò
There's only you and me tonight
stasera ci siamo solo tu ed io
I can feel the joy and happiness inside
dentro di me riesco a sentire gioia e felicità
Cause you're with me
perchè tu sei con me
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Is wherever you are
è dovunque tu sia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
You're my light, you're my star
tu sei la mia luce, tu sei la mia stella
I can see our future so bright
riesco ad immaginare il nostro futuro così stupendo
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side
dalla parte(lato) migliore
I can feel it coming, coming over me
sento che stà arrivando, stà arrivando su di me
I can feel the love so deep and endlessly, oh
riesco a sentire l'amore così profondo ed infinito, oh
It'll be forever, it'll be alright
sarà per sempre, andrà tutto bene
I can feel the joy and happiness inside
dentro di me riesco a sentire gioia e felicità
Cause you're with me tonight
perchè stasera tu sei con me
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Is wherever you are
è dovunque tu sia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
You're my light, you're my star
tu sei la mia luce, tu sei la mia stella
I can see our future so bright
riesco ad immaginare il nostro futuro così stupendo
Your loving arms, your tender smile
le tue braccia piene d'amore, il tuo dolce sorriso
We just forget the world around us
ci fanno davvero scordare il mondo intorno a noi
For a little while
almeno per un pò
There's only you and me tonight
stasera ci siamo solo tu ed io
I can feel the joy and happiness inside
dentro di me riesco a sentire gioia e felicità
Cause you're with me
perchè tu sei con me
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
I follow my heart
io seguo il mio cuore
Through the wind and the rain
in mezzo a vento e pioggia
No matter how far
non importa quanto lontani
I can feel all the magic tonight
stasera riesco a sentire tutta la magia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Cause you're with me tonight
perchè stasera tu sei con me
The best side of life
dal lato migliore della vita
Cause you're with me tonight
perchè stasera tu sei con me
STEVEBi
Ed allora mi sono anche immaginato quanto sarebbe stato bello avere un suo ritorno proprio in occasione dei 20 anni di questa trasmissione che le ha concesso davvero tanta parte (o time, se preferite) di sè stessa: bene... aprite bene i vostri padiglioni auricolari... ... squillino le trombe... ... ladies and gentleman, domenica 12/11 uscirà "The Best Side Of Life" (la parte, il lato migliore della vita) che sarà proprio il suo nuovo singolo! Che bel regalo! Grazie! Prima ancora di averla sentita non ho dubbi che sarà una canzone stupenda (qui potete sentirne una piccola demo e all'interno di questo forum, invece, le prime bozze sul testo: qui, ancora, la copertina del cd single: se, infine, volete acquistarlo, vi consiglio questa pagina del sito di Amazon). Buon ascolto!
SARAH CONNOR "The Best Side Of Life"
(bozza di traduzione dopo un primo ascolto)
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
Is calling me home
mi stà richiamando a casa
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
And I won't be alone
e non sarò sola
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
I'll share it with you
voglio condividerlo con te
When I look in your eyes
quando ti fisso negli occhi
All my dreams will come true
tutti i miei sogni diventano realtà
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
I follow my heart
io seguo il mio cuore
Through the wind and the rain
in mezzo a vento e pioggia
No matter how far
non importa quanto lontano
I can feel all the magic tonight
stasera riesco a sentire tutta la magia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Your loving arms, your tender smile
le tue braccia piene d'amore, il tuo dolce sorriso
We just forget the world around us
ci fanno davvero scordare il mondo intorno a noi
For a little while
almeno per un pò
There's only you and me tonight
stasera ci siamo solo tu ed io
I can feel the joy and happiness inside
dentro di me riesco a sentire gioia e felicità
Cause you're with me
perchè tu sei con me
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Is wherever you are
è dovunque tu sia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
You're my light, you're my star
tu sei la mia luce, tu sei la mia stella
I can see our future so bright
riesco ad immaginare il nostro futuro così stupendo
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side
dalla parte(lato) migliore
I can feel it coming, coming over me
sento che stà arrivando, stà arrivando su di me
I can feel the love so deep and endlessly, oh
riesco a sentire l'amore così profondo ed infinito, oh
It'll be forever, it'll be alright
sarà per sempre, andrà tutto bene
I can feel the joy and happiness inside
dentro di me riesco a sentire gioia e felicità
Cause you're with me tonight
perchè stasera tu sei con me
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Is wherever you are
è dovunque tu sia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
You're my light, you're my star
tu sei la mia luce, tu sei la mia stella
I can see our future so bright
riesco ad immaginare il nostro futuro così stupendo
Your loving arms, your tender smile
le tue braccia piene d'amore, il tuo dolce sorriso
We just forget the world around us
ci fanno davvero scordare il mondo intorno a noi
For a little while
almeno per un pò
There's only you and me tonight
stasera ci siamo solo tu ed io
I can feel the joy and happiness inside
dentro di me riesco a sentire gioia e felicità
Cause you're with me
perchè tu sei con me
The best time of the year
il momento più bello dell'anno
I follow my heart
io seguo il mio cuore
Through the wind and the rain
in mezzo a vento e pioggia
No matter how far
non importa quanto lontani
I can feel all the magic tonight
stasera riesco a sentire tutta la magia
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
On the best side of life
dal lato migliore della vita
Cause you're with me tonight
perchè stasera tu sei con me
The best side of life
dal lato migliore della vita
Cause you're with me tonight
perchè stasera tu sei con me
STEVEBi